Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he smiled radiantly

  • 1 radiantly

    adverb radiantemente
    adv.
    • brillantemente adv.
    ['reɪdɪǝntlɪ]
    ADV
    1) (=glowingly)

    she was/looked radiantly happy — estaba radiante or rebosante de felicidad

    2) liter (=brightly)

    English-spanish dictionary > radiantly

  • 2 smile

    1. I
    what made you smile? чему вы улыбаетесь?; I like the way she smiles мне нравится ее улыбка; keep smiling не переставать улыбаться
    2. II
    smile in some manner smile happily (radiantly, sweetly, frankly, shrewdly, grimly, contemptuously, cynically, whimsically, spitefully, etc.) радостно и т.д. улыбаться; smile sadly (bitterly) улыбнуться грустно /с грустью/ (горько /с горечью/); he was smiling all over his face он расплывался в улыбке
    3. III
    1) || smile a smile улыбаться; smile a sad (a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc.) smile улыбаться грустно и т.д., улыбаться грустной и т.д. улыбкой
    2) smile smth. smile one's approval (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's recognition, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc.) улыбнуться в знак одобрения и т.д.
    4. XIII
    smile to see smth. smile to see her so happy (to see the children's frolics, to see them jump, etc.) улыбаться при виде ее счастья и т.д.
    5. XVI
    1) smile at (to, an) smb., smth. smile at the children (at her antics, etc.) улыбаться детям и т.д.; what (who) are you smiling at? чему (кому) вы улыбаетесь?; she smiled on him она [милостиво] улыбнулась ему; she smiled to me from her window она улыбнулась мне из окна; smile in (through, with, etc.) smth. smile in one's sleep улыбаться во сне; smile through one's tears улыбаться сквозь слезы; smile in his face улыбнуться ему в лице; smile in the face of adversity с улыбкой встречать трудности; smile with admiration улыбаться с восхищением; fortune (luck) smiled on us судьба (удача) улыбнулась /была благосклонна к/ нам
    2) smile at smth. smile at smb.'s claims (at his menace, at smb.'s ambitions, at smb.'s oddities, at smb.'s frailties, at her ignorance, at her credulity, etc.) с насмешкой относиться к чьим-л. претензиям и т.д., высмеивать чьи-л. претензии и т.д.; he only smiled at the idea он только усмехнулся по поводу этой идеи /посмеялся над этой идеей/; I can afford to smile at your threats я могу себе позволить посмеяться над вашими угрозами; he smiled at his troubles он не придал серьезного значения своим бедам /неприятностям/
    3) smile upon smth., smb. smile upon smb.'s efforts [upon smb.'s project, upon smb.'s hopes, etc.] одобрять чьи-л. усилия и т.д., одобрительно относиться к чьим-л. усилиям и т.д.; smile upon the child (upon the gurgling baby, upon his sister, etc.) улыбаться, глядя на ребенка и т.д.
    6. XXI1
    1) smile smth. to smb. smile welcome (consent, approval, etc.) to smb. улыбнуться кому-л. в знак приветствия и т.д.
    2) smile smb. into (out of) smth. smile smb. into a good mood улыбкой развеселить кого-л.; smile smb. out of good humour улыбкой испортить кому-л. настроение
    7. XXII
    smile smb. into doing smth. smile the boy into parting with the toy улыбкой заставить ребенка расстаться с игрушкой

    English-Russian dictionary of verb phrases > smile

  • 3 uśmiech|nąć się

    pf — uśmiech|ać się impf v refl. to smile
    - uśmiechać się ironicznie/kpiąco/lekceważąco/sceptycznie to smile ironically/sneeringly/deprecatingly/sceptically
    - uśmiechać się promiennie to smile radiantly, to beam
    - uśmiechnąć się czule/wesoło to smile affectionately/cheerfully
    - uśmiechnąć się przyjaźnie to smile in a friendly way
    - uśmiechnąć się serdecznie to give a heartfelt smile
    - uśmiechać się z satysfakcją to smile with satisfaction
    - uśmiechać się z przymusem to force oneself to smile
    - uśmiechać się przez łzy to smile through one’s tears
    - uśmiechał się na myśl o ukochanej the thought of his beloved brought a smile to his face
    - uśmiechał się do wszystkich lekceważąco he smiled at everyone with contempt
    - uśmiechnął się zalotnie do dziewczyny he smiled flirtatiously at the girl
    ■ uśmiechać się blado to smile faintly
    - uśmiechać się pod nosem a. wąsem pot. ≈ to laugh up one’s sleeve
    - to mi się nie uśmiecha pot. I’m exactly thrilled a. overjoyed about it pot.
    - fortuna a. los a. szczęście uśmiecha się do kogoś pot. Fortune smiles (up)on sb

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmiech|nąć się

См. также в других словарях:

  • radiantly — adverb in a radiant manner the bride smiled radiantly • Derived from adjective: ↑radiant …   Useful english dictionary

  • radiant — [[t]re͟ɪdiənt[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is radiant is so happy that their happiness shows in their face. Kathy smiled at her daughter s radiant face... On her wedding day the bride looked truly radiant. Derived words: radiantly ADV GRADED He …   English dictionary

  • smile — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, bright, broad, huge, wide ▪ She had a big smile on her face. ▪ faint, slight …   Collocations dictionary

  • The Princess Casamassima — Infobox Book | name = The Princess Casamassima image caption = Cover of 1987 Penguin Classics edition of The Princess Casamassima author = Henry James country = United Kingdom language = English genre = Novel publisher = Macmillan and Co., London …   Wikipedia

  • Rama — Hdeity infobox| Caption = Lord Rama (center) with wife Sita, brother Lakshmana (with fan) and devotee, Hanuman (far left). Name = Rama Sanskrit Transliteration = rāma Devanagari = राम Kannada = Pali Transliteration = Tamil script = Script =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»